46-а белградська зустріч перекладачів

Традиційно наприкінці року - 16-17 грудня 2021 р., відбулася чергова 46-а белградська зустріч перекладачів (BEPS), яку щорічно проводять Спілка перекладачів та Спілка письменників Сербії. Як і минулого року, зустріч проходила в онлайн форматі, а її темою було обрано літературу для дітей та розглядалися різні питання: якою мірою різниться переклад літератури для дітей та підлітків; який текст знаходить відгук у наймолодших читачів; чи існують відмінності у творчих лабораторіях перекладачів різних країн; який літературний текст має сьогодні перевагу; ці та інші питання знайшли широке висвітлення та жваве обговорення під час зустрічі.

Як і завжди, було представлено широке коло літературознавців та перекладачів із різних країн Європи, котрі перекладають як з сербської мови, так і на сербську мову. Модераторами дискусії виступили Елена Катич Живанович, Лара Холблінг Маткович та д-р Тіяна Тропін. З України взяли участь і виступили в обговоренні д. філол.н. А.Л. Татаренко (ЛНУ ім. Івана Франка) та д. філол. н. О. О. Микитенко (ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України). У виступі О. О. Микитенко було підкреслено важливість перекладу для дитячої аудиторії творів фольклору, зокрема, казок. Вона розповіла про практику в Україні двомовних видань казок для дітей, що викликало щире зацікавлення у представників інших країн.

Під час BEPS-у також відбулася презентація ряду найновіших літературних видань, виступили молоді автори, котрі представили свої прозові й поетичні твори.

Оксана Микитенко,
доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник відділу
української та зарубіжної фольклористики